as stated; verbatim; literally
already; now; by this time; quick; early; fast
5th day of the month; five days
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
still; even now; to this day
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
magic; witchcraft; sorcery; spell
god king; god-king; guardian deity
law; act; method; mood; dharma; law
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
hanging garden; hanging gardens
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
unnecessary; not needed; not necessary
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
contrary to expectations; or so we thought, but ...
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
nothing but (this); no more than (this); none other than
to say; to tell; to state; to do
grandmother; old woman; female senior citizen
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
smirkingly; broadly (grinning)
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
please (give me); please (do for me)
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)