servant; manservant; menial
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
dignity; majesty; solemnity; gravity
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
single word; a few words; brief comment
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to hate; to dislike; to loathe
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
showing one's face in public; facing another person
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
foolish thing; stupid thing; absurdity
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
perhaps; probably; generous; many; much
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
for example; for instance; e.g.
diviner; fortune teller; soothsayer
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
habit; (social) custom; practice; convention
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
occupation; calling; livelihood
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.