small toy sold with food; premium
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
composition; setting (of music)
intonation; accent; modulation; inflection
machine parts; machinery; equipment
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to form a pair; to pair up
a short time ago; a while ago; for some time
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to compose; to put together
while moving; on the move
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
degenerate; decadent; corrupt
apathy; lassitude; lethargy; languor
stimulant (e.g. psychoactive drugs like methamphetamine, ritalin, etc.)
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
song lyrics; words of a song; libretto
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ
how many months?; how long?
(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
system; institution; organization; organisation
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to borrow money; to call for loans
historical records; historical materials
held by a private individual; (in the) ownership of a private individual
private house; one's own house