medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
the person in question; the person themselves; said person
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
night view; night skyline; nightscape
restaurant (esp. Western-style)
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
rainfall; rainy weather; rainy; wet
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to translate; to interpret
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
anything and everything; all sorts of things; by all means
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to disagree; to dispute; to fight (over)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
other people's affairs; somebody else's problem
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
safety zone; buffer (e.g. against defeat)