indifferent; half-hearted; dispirited; listless
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
if you are free; if you have time to spare; if not otherwise engaged
telephone bill; telephone rate
first three days of the New Year (January 1-3)
staying at home during the New Year's holiday
perception; intuition; the sixth sense
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
starting field which contains the November and/or December 20-point card
dialogue; discussion; conversation; interaction
to be of use as a reference; to be helpful
not counting (as anything significant)
useless member of society; hopeless case; failure
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
long military service; having experienced many battles
warrior; soldier; courageous person; strong person
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
supplementary explanation
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to agree on; to agree about
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
prefectural assembly member
forcefulness of speech; influential voice
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
powerful person; influential person
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
(social) position; status
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
self-conceit; self-centeredness; vainglory