behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
several times (as large, over)
nostril; nostrils; naris; nares
sanity; consciousness; soberness
excessive bleeding; massive bleeding
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
all over; everywhere; in every nook and cranny
fan-tan (card game); sevens; parliament
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
unexpectedly; unusually; considering all that
in hand; on hand; on one; handheld
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
scheme; tactic; stratagem; trick
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
one's hand (when playing cards); name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
true character; real nature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to begin; to set about; to start
vomit; spew; puke; confessing
youngster; neophyte; greenhorn