ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
notification; pre-1886 administrative order
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to separate; to part; to divide; to keep apart
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
one more time; once more; once again
two persons; two people; pair; couple
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
only; merely; but; no more than
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
"bird-in-the-cage" children's game
to amuse oneself; to make merry
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
sidelong glance; short grain (paper)
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to wear; to be dressed in; to have on
again; once more; a second time
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to push on; to plunge forward; to push one's way to
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders