in regard to; concerning (usu. of disputes)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
quarrel; dispute; argument
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
feeling of loneliness; feeling of desolation
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
as usual; as is one's habit
local residents; neighbours; neighbors
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
1,000,000; one million; million; many
heave-ho; oops; yes; yeah
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
inhuman; heinous; atrocious
cruelty; hard-heartedness
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to wear a mask; to hide one's true intentions
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
finally; at last; ultimately; in the end
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
comfortable to live in (of a neighborhood, etc.); convenient; congenial; agreeable
coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking
drastic treatment; rough-and-ready treatment; drastic remedy; drastic measures; drastic steps
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
to have an idea; to have a clue
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to do nothing but; to spend all one's time doing
one day; (on) a certain day
pessimism; disappointment
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
beyond; across; the other side; the distance
to forget completely; to leave behind
antiquity; the previous era