Kusanagi no Tsurugi (alternate name for Ama-no-Murakumo no Tsurugi; the sword of the Imperial regalia); grass-mowing sword
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
meaning; called; named; that says; that
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
Japan Series (annual championship series in Nippon Professional Baseball)
answering machine; answerphone
arrival of goods; goods received
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
to get help; to enlist aid
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
great person; hero; mastermind; extraordinary person
illegal channel; back channel; black market
approach (to a castle gate); front of a structural member
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
short, padded coat that covers someone and a baby on their back; sleeping; sleep
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
not without its worth; not to be undervalued; not altogether hopeless; nothing to sneeze at; pretty impressive
completion (of a collection, video game, etc.)
overlooking; turning a blind eye
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
different culture; foreign culture
light (flavor, color, etc.); simple; plain; frank; candid; easygoing