domestically produced; domestic; Japanese-made
broiled eel served over rice in a lacquered box
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
bad luck; ill fortune; misfortune
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
to be sad; to mourn for; to regret
Jetavana Monastery (India); Jetavana-vihara
bell (often a large hanging bell); chime
all things must pass; all worldly things are impermanent
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
long (time that has passed); old (story)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
figure; form; appearance; dress; state; condition
desolate field; withered field
to run about; to rush about
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
bothersome; tiresome; bother to do
oak tree; (arch.) imperial palace guard
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
game arcade; video arcade
speaking voice; talking voice
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
being readily aware of rumors and gossip; being quick to learn secrets; having sharp ears; ability to remember everything one hears
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
BC; Before Christ; biological and chemical (weapons)
soldier; combatant; warrior
batting order; batting line-up
pinch-hitting; pinch hitter; performing a duty in place of someone else; proxy