correction; rectification; mending; repair
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
washing (esp. dishes and laundry)
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
shoulders; body; honour; honor; prestige
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
change of heart; change of mind; change in mental state
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
companion; follower; attendant; retinue
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
peremptorily; willy-nilly; forcibly
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
dressed up (in fine clothes)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
tram; streetcar; trolley; tramcar
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
end; close; finish; end of play (in go)
men and women of all ages
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told