dedication; offering; presentation; oblation
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
implication; nuance; shade of meaning; connotation
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
ceremony; rite; ritual; service
acquaintance; relation; affinity; reason
enshrinement; installation (of an image)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
strict prohibition; ban; interdiction
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
covert action; covert operations
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
coexistence; living together; symbiosis; paragenesis
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
you could say that; that might be so
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
capable person; talented person; person with supernatural powers (in fiction); competent person; person with legal capacity
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
by means of; due to; because of; according to
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
beyond that point; after that
tasteful; elegant; refined; charming; attractive