restless; fidgety; in a hurry
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
on countless occasions; many a time
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to move (house); to change residence
essential; important; crucial; vital; main
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
chime; bell (e.g. doorbell)
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
shopping district; shopping street; downtown
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to happen to pass by; to pass by
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
light pink; pale pink; cherry blossom pink
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to lie on top of one another; to be in a heap
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
cooperation; collaboration; association; community; communal use; common possession
(flight of) stone steps; stone stairway
foot (of a mountain or hill); bottom; base
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
yen (currency of Japan); circle
ten; 10; ten years of age
fate; chance; relationship; tie
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
store; shop; establishment; restaurant
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to go out of use; to become obsolete; to die out; to decline (e.g. of morals); to be lost; to go into decline (of a town, business, etc.)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
shelf; ledge; rack; trellis
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary