(young) girl; maiden; young lady
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
to put on (coat, gown, etc.)
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
to have (a) potential for ...; to have it in one to do
analysis; analytical study; parsing; parse
novel; story; (work of) fiction
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
Capricornus (constellation); Capricorn; the Goat
party; banquet; reception; feast; dinner
god of shepherds, herdsmen, flocks and herds; Pan; Faunus
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to kill one's enemy (opponent)
tribe; race; group (of people who share a common feature); gang; tribe (taxonomic rank); group (in the periodic table)
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
Hercules; Heracles; Hercules beetle (Dynastes hercules)
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to shoot or fire off an arrow
Sagittarius (constellation); the Archer
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
sailfin poacher (Podothecus sachi)
third son; Occella iburia (species of poacher)
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable