sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
chime; bell (e.g. doorbell)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
sleepy; drowsy; somnolent
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
locking up (doors and windows); fastening the doors
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
considerable; great; important; significant; a big deal
to be too late; to be too slow
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
landing place (for aircraft); common ground; compromise; agreement
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
business; things to do; engagement; errand; affairs
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
rival; competitor; competition
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
out of luck; (at the) end of one's rope
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
on purpose; deliberately; intentionally
reason; grounds; pretext; excuse; motive