undressing; taking off one's clothes
changing clothes; change of clothes
(good or bad) feel when wearing something
freshly-grated (e.g. daikon)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
point in question (at issue)
looking; viewing; (please) try (to)
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
weird; strange; mysterious
talk; recital; narration; topic
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
daring; fearless; intrepid; bold; tough
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
story; tale; talk; discussion
preface; foreword; preamble
original story; original version; this volume
chapter one; first chapter
chapter; section; medal; badge; insignia
forevermore; for eternity
existence; possession; having; limited company
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
black magic; black art; witchcraft; sorcery
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
makeshift; temporary expedient; stopgap measure
to put on (coat, gown, etc.)
large furoshiki; big talk; vain boasting or bluster; blowing one's own trumpet
to clear away; to remove; to demolish
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to slip down; to slide down; to glide down
to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
this; our; the ... in question; right; justice; fairness