salty sea breeze; salt wind
edge of the eaves; house frontage
to rock; to shake; to swing
tranquil; calm; quiet; peaceful
small build; small stature; petite; small pattern
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
posture; pose; position; attitude; approach; stance
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to crumble down; to tumble down; to fall in
sound of something making firm contact with a flat surface
to be exhausted; to be tired out
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
wooden; made of wood; wooden construction
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
even though; despite; when
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
so to speak; so to call it; as it were
fragment; one of the group or party
half the body; half length
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)