to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
no problem; no objection; it doesn't matter
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
nonchalantly; unconcernedly; casually
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
to step aside; to move (out of the way); to make way
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
as always; as ever; though it's always the case
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
miscellaneous; mixed; unorganized
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
treasure chest; strongbox
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
(please) try to; (please) look; seeing; looking
gesture; gesticulation; motion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
Gunpla; Gundam plastic model
carrying (someone) in one's arms; princess carry; bridal carry
to push aside; to push one's way through
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
net auction; Internet auction; online auction; web auction
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness