to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
while; even though; despite
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
each; (arch.) you (plural)
judgment; judgement; divination; judgement
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
watchful waiting; careful supervision
look!; see!; here!; there!; hey!
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
a few minutes later; after a few minutes
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
I; me; you; (arch.) manservant
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
girl; daughter; baby girl; young woman
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
(fictional) character; character; personality; persona
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
placid; composed; serene; big-hearted; broad-minded; magnanimous
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize