store interior; inside of a shop
period of time; time slot; time zone
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to lie deep in; to extend far back
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
imposingly; heavily; conspicuously; in a dignified manner
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
polite; respectful; reverent
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
generation; the world; the age
antiquity; the previous era
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
European roe deer (Capreolus capreolus)
savage; wild; unruly; fierce; rough
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
to invade; to attack; to breach; to penetrate
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
magician; wizard; sorcerer; witch
to be born; to come into the world