breathing of a sleeping person
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to come to like; to become fond of; to fall in love
having done this; if this is done; if it is done in this way
that night; that evening; over the course of the evening
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
procedure; process; proceedings; formalities
airplane; aeroplane; plane; aircraft
children's home; child care institution; orphanage
injured person; wounded person
outside world; physical world
isolation; segregation; separation; quarantine
nursing; (protective) care
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
relation; relative; kind; cordial
to express (in words); to confess
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
recovery; undoing; recall
good; OK; all right; fine; very well; will do
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
(innocent) mind of a child; childish mind
June; sixth month of the lunar calendar
(for the) first time this year
hot summer day; day on which the temperature reaches at least 25°C
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet