to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
symptoms; condition (of a patient)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
excess; surplus; superabundance; overabundance
release; emission; ejection
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
to prove successful; to take hold; to amount to something
to raise one's voice; to shout
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
losing everything; coming to nothing; having lost the interest and the principal
going down; fall; knocking down (in boxing); flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to go too far; to go to excess; to carry too far
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
heave-ho; oops; yes; yeah
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
as usual; as always; as ever; as before; still
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to attract interest; to arouse someone's interest
television program; TV program