after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
washing; sashimi chilled in iced water
loose; slovenly; sloppy; disorganized
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
all you want; as much as one wants
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket
to happen to have on hand or in stock
leaf; blade (of grass); (pine) needle
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately
as a matter of fact; to tell the truth
box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables)
five times (as much); quintuple; fivefold
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
end; close; finish; noh dance in plain clothes
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
appearing and disappearing; slipping in and out of view
audience; spectator; spectators
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
time; years; days; the Moon and the Sun
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
father; dad; papa; pa; pop; daddy
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to get entangled (with each other); to get muddled together
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
entirety; whole; balance (in Zen); equality
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently