activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
beyond; across; the other side; the distance
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
will not do; do not; does not
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
surely; certainly; without doubt
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
shower of dharma; Buddhism flowing forth
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
to disagree; to dispute; to fight (over)
fall; drop; descent; coming down
these guys; these fellows
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
to be lured; to be tempted; to go along with somebody's suggestion; to be talked into doing
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
(around the) neck; nape; collar (at the front)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
sharing one's lot with another; being in the same boat
refusal; rejection; denial; veto
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
to step firmly; to harden by treading
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
I'm off; see you later; to go (and then come back)
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration