little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(your, his, her) daughter
(brother and sister) born of a different mother
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
honour; honor; glory; privilege
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
best regards; please take care of; please do
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
samurai on horseback; (medieval) knight
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
very; much; greatly; a lot of
the same generation; coeval
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to say; to speak; to tell; to talk
malicious; ill-tempered; unkind
pardon; forgiveness; forbearance
is that so? (generally rhetorical)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
photograph; photo; picture; moving picture; movie
quite; very; 10^48; quindecillion
footpath; walkway; sidewalk
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
standing close together; bristling (with)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
choices; alternatives; options
I see; that's right; indeed
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
fairyland; never-never land
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
trembling; getting nervous; excited; thrilled
at that time; in those days