lock; lock (in rugby); lock forward
function; facility; faculty; feature
reading aloud; recitation
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
(staring) piercingly; (looking) hard
only; merely; just; at most; no more than
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
obvious (e.g. of a lie); transparent
joke; playfulness; kidding around
main topic; main subject; main issue; this subject
to hear a rumor; to get wind of
late at night; at a late hour
mask; disguise; guise; mask
crash; smash; crunch; bang
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
shell (of a crab, tortoise, etc.); carapace; (person's) back; years of experience
standing on one leg; single leg stance
instability; insecurity; crankiness
roughly; broadly; generally; more or less
yours sincerely; respectfully yours
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
my personal (e.g. opinion)
one-eyed; first (in a series); initial
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
farming out (all of a project) to subcontractors; hundred-percent outsourcing; leaving (a responsibility) entirely to someone else; offloading (a problem, work, etc.); wholesale delegation
devolution; delegation of authority; transfer of power
Sparta (ancient Greek city-state); hard education; hard training; strict; severe
one's junior; younger generation; next generation; moving backwards; backing up; reversing
rearing; training; nurture; cultivation; promotion