brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to grow up; to become an adult
crunchy; gritty (sand, pebbles, etc.)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
neighbour to the right (person, building, etc.)
second basement level; subbasement
companion; company; tritagonist; second supporting character
already completely (did, happened, etc.); already entirely
running as fast as one can
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
whole; entire; harmonious; well-rounded
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
prizing; valuing highly; esteeming
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
some; any; please; anyway; anyhow
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
things to do; must-do items; one's duty; what is required
otherwise; or else; if not
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle
to spend time (on doing something)