pole; rod; line; dash; spoken monotonously
all day long; all the day; throughout the day
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
listen!; you see; mind you; remember
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
he; she; that person; that; that one; that thing
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
level of happiness; degree of happiness
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
men's bath; men's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
almost; roughly; approximately
basket (shopping, etc.); hamper; cage
inside one's heart; in one's mind
triumphant pose assumed by an athlete
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
genuine article; real thing; real deal
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
speed; velocity; pace; velocity
fast approach; quick intimacy
to be ...-ing; to have been ...-ing
phantom; vision; illusion; extremely rare item