disposition; temperament; temper; nature
bad influence; negative influence
looking on (somebody) as hostile
personality; character; individuality; personhood
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to deify; to enshrine; to pray; to worship
unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
dialogue; discussion; conversation; interaction
leading person; foremost figure
response; less; -less; loess; wrestling; sexless
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
drought; long spell (period) of dry weather
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
related article; related story
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
long ago; once upon a time
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
agreement; coincidence; correspondence; conformity
powerful person; influential person
chasing out ogres; exterminating ogres
in person; personally; (do) oneself
to be in danger of; to be liable to
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
odds and ends; all; every
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
normal duties; (one's) regular work
opening and shutting; opening and closing
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
something wrapped in a furoshiki
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
even though it is not; despite not