to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
scoundrel; rascal; villain
not funny; not a laughing matter; not a joke
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
decoration; ornament; trimmings
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
to be; to come; to go; to be (doing)
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
advantages and disadvantages; interests (of parties)
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
colour; color; hue; tints
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep
as usual; as always; as ever; as before; still
right behind; just behind; directly behind
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
blame; censure; rebuke; reproof
natural; understandable; reasonable; no wonder
(unfolded) thin sheet of paper; 200-character writing paper; paper money; note
chime; bell (e.g. doorbell)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to leave as is; to ignore
cooling; refrigeration; cooling down (of a political conflict, etc.); calming down
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
one breath; chug!; drink!
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
deadly serious; deadly earnest
long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem
toilet; restroom; lavatory; bathroom