study camp; overnight field trip; travelling class; class held in a different room (music, science, etc.)
eccentric; oddball; character; weirdo
hereabouts; around there; that area
speaking of; (I told you) already; come on
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
effect; efficacy; validity; potency
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep; to align (with another's thoughts or actions); to be on the same page
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
competition rate; success rate; ratio of successful (applicants) to total applicants
a little; for a moment; a short while; just a minute
world history; international history
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
Jun'ichirō Tanizaki (1886-1965; author)
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
author; writer; novelist; artist
pure literature; belles-lettres
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to go with (a companion); to hang out with; to do together
lone wolf; loner; self-reliant person
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
beautiful woman with cold, standoffish air
Japanese history; history of Japan
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
all times and places; all ages and countries
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much