to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
unlicensed; without a license (licence)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
not wearing a helmet (on a motorcycle, etc.)
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
indication; denotation; designation; instructions; directions
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
grove of the village shrine
to push aside; to push one's way through
several minutes; a few minutes
running the whole distance
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
showy; loud; gay; flashy; gaudy
street stall; stand; booth
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
crowd of people; great number of people; in great numbers
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
to resound; to echo; to reverberate
to fall completely silent; to become still as death
kagura hall (at a shrine); sacred dance stage
slight movement; slight tremor; quiver
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
will; probably; may; I think; surely; I hope
to show up; to appear; to turn up
to replace; to substitute; to shift; to change places
home area; home town; local
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle