double-edged; double-edged blade
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
to take action; to start; to get started; to begin to do
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
covering; protection; backing; relief
commercial version (e.g. of software); production version; release version
original story; original version; this volume
reservation; order acceptance
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
March; third month of the lunar calendar
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
previously; already; for some time; for quite a while
main question; real issue at hand
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
mountain storm; yamaarashi; judo throwing technique
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
human intellect; knowledge
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to take the form (of); to assume a shape
charm; incantation; spell; curse
insatiable; untiring; persistent
medicine man; shaman; faith healer; witch doctor; exorcist
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
wearing armour (armor); counter for suits of armour
one by one; one each; one at a time
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)