to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to that extent; to that degree; so much; so
acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to behave well (of a child)
to be able (to); to be possible (to)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
(archeological) remains; ruins; relics
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
test; trial; ordeal; tribulation
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
eyewitness report; eyewitness information
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
to annoy; to cause trouble
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
development; cultivation; application; exploitation (of resources)
emergency; extreme; great; extraordinary
seeing is believing; one eye-witness is better than many hearsays; a picture is worth a thousand words
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
establishment; settlement
having little knowledge (of); being ill-informed
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create