to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to make something one's own; to appropriate for oneself
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
observation; survey; watching
house (e.g. of Tokugawa); family
old; former; the old; old things; old times; bygone days
school building; schoolhouse
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
nothing but; none other than
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
sweet (voice, fragrance, etc.)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
last drink (of sake); last glass; last cup
tone (of voice); manner of talking
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
still more; even more; all the more; still less; even less
agreement; rules; code; protocol; convention; bylaw
restriction; restraint; binding; constraint
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
armor and helmet (armour)
man and horse; rider and horse; centaur
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
now that; since; so long as; because
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion