bumping of heads; running into; coming across; encountering
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
Chunichi Shimbun (Japanese newsaper)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
declaration; proclamation; announcement
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
awarding; conferment; granting; presentation
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
trivial; not amounting to much
never mind!; don't worry about it
any kind of; every; whatsoever; whatever
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
now (while the time is ripe); while one still can
to pull in (fish); to land
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
good bye; I'm off; see you later
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash