with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to become used to seeing; to be familiar with
shape; form; appearance; state; situation; suitable
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
because of; owing to; due to
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
at least; at most; (even) just
in name only; figurehead; (only) by name
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
flustered person; hasty person
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
surprise; astonishment; wonder; amazement
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
instant; moment; for an instant
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
tofu; bean curd; beancurd
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
stifled (laughter); simmering
to boil; to simmer; to stew; to seethe
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
to establish; to formulate
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner