to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to take; to carry (something) away; to bear
having done that; if that is done; if it is done in that way
confections; sweets; candy; cake
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
come; come now; well; who knows; well now; let's see
God; god; ace; king; superior person
hanging banner; hanging screen; curtain
quality collar for an under kimono
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
haori (Japanese formal coat)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
... is the reason; ... is my excuse
single; solo; solitary; just one; only one
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to face; to go towards; to head towards
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
everyone; anyone; no one; nobody
your husband; her husband
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
fortunetelling; divination
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox