slamming one's hand into the wall in front of somebody (e.g. to stop them from leaving; often viewed as romantic); banging on the wall (e.g. to quieten one's neighbour)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to crush (with the weight of misfortune)
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
no!; no no!; no, not at all
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
again; once more; a second time
to detain; to check; to restrain
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
gross; disgusting; sickening
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
to take a breath; to take a short rest
process; course; mechanism
too much; excessively; too
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
exaggerated; overblown; pretentious
determination; resolution
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
selection; choice; option
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
index; indices; indicator
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
one of Japan's foremost; leading in Japan