common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to overflow; to brim over; to flood
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
name; given name; title; fame; renown; pretext
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
old person; senior citizen; the aged; the elderly
unnecessary; not needed; not necessary
property; fortune; assets
private property; personal belongings; personal effects
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
guarantee; security; assurance; pledge
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
excessive; unmerited; generous; past participle
deposits and savings; bank account
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to say; to speak; to tell; to be called
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons