to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
weathering; fading (of memories); efflorescence
clothes (that one is wearing); wearing clothes
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
spring day; spring sunlight
family; relatives; dependents; household
house (e.g. of Tokugawa); family
(religious) faith; belief; creed
having done that; if that is done; if it is done in that way
prosperity; flourishing; thriving
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
not; nonexistent; not being (there)
important cultural property; important cultural asset
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
(rock) crystal; high purity quartz
eyes made of crystal, glass, etc. inserted into the head of a Buddhist statue; beautiful female eyes
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
defective item; defective product; defective merchandise
miraculous efficacy; miracle; miraculous virtue
first and foremost; above all; most importantly of all
individual; one by one; separate; each
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
to hide; to keep to oneself
to feel attracted by; to be fascinated by
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
ignorance; innocence; stupidity
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
ceremony; rite; ritual; service
Tendai sect (of Buddhism)
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly