remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
had better ...; had better not ...
attention; notice; care; caution; advice; warning
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
lineage; line; unification; all (of you)
looks; countenance; facial features; physiognomy
(a) little; somewhat; somehow
border; boundary; turning point; watershed; area; region
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
tree; shrub; bush; wood; timber
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
plot of land; lot; soil; locality; region; place
witnessing; observing; sighting
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
sidelocks; hair at the temples
frizz; kink; crimp; curls (hair, noodles, leaves, etc.)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
without doubt; certain; sure
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
distance of eight sun (approx. 24 cm); dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish; variety of thick, traditional Japanese paper
come; come now; well; who knows; well now; let's see
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end