(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer
so-so; passable; now, now; my, my
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
indication; sign; hint; tone (of the market)
8000; eight thousand; many
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
half-moon; half a month; semicircle
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to find out the truth; to ascertain; to clarify; to confirm; to verify
at first; in the beginning; originally
care; precaution; guarding; caution
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
travel; trip; journey; excursion; tour
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
south side of a mountain; Sanyo district
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
your husband; her husband
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
house; dwelling; human habitation
all that one has; all that there is; the whole
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to have meaning; to be meaningful
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough