Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
new constitution (esp. Japan's postwar constitution)
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
may; might; perhaps; may be; possibly
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
near oneself; close to one; familiar
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
glittering; sparkling; glistening; twinkling
heat; fever; temperature; zeal; passion
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
bachelorhood; single; unmarried; celibate
wife; your wife; his wife; married lady; madam
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
another prefecture; other prefectures
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
to care for someone; to look after someone
even though; despite; when
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
discussion; talk; tête-à-tête; conference
as usual; as always; as before; as ever; still
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to rescue from; to help out of; to save
to come out; to appear; to turn up; to emerge
crisis; critical situation; emergency; pinch
dying; death; dead; useless; damned
just because; even if; even though
nun; bitch; Amagasaki, Hyogo; Amazon (online retailer)
small peninsula; cape; promontory; headland
illumination; decorative lighting
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)