to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
absolutely; definitely; unconditionally
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
break in contact; not hearing from; having no communication with
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
publicity; advertisement; advertising; propaganda
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to change; to switch; to change over (to); to renew
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
beauty salon; beauty-treatment clinic
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
although I say; although one might say; although called
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
oneself; oneself; for oneself; personally
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
oracle; revelation; divine message
rock cavy (Kerodon rupestris); mocó; moco
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
limbs; arms and legs; body
sharp (blade, image, mind, etc.); sharp; number sign; hash sign; mechanical pencil
contour; outline; summary; outline; looks; features
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety