bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
tune (melody, piece of music)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
at someone's (something's) mercy
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
to satisfy oneself; to feel satisfied; to be proud
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
some people; a few people; several people
sexual frigidity; insensitivity; indifference
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
not worrying about one's reputation or appearance; not caring what others think
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
according to; reads; reading; is written; says; states
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
similarly; same (idea); same (name)
(rock) crystal; high purity quartz
key; lock; key (to a problem); clue
with a clang or a clink; tinkle
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to flow into; to pour into; to stream into
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to shed light; to cast light