stomach and intestines; gastrointestinal tract; digestive organs
roadside tree; row of trees
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
gaudy; showy; garish; loud
since one was born; (in) all one's life
semi-transparent; translucent
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
pachinko parlor; pachinko hall
those (near the second person)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
proof; testimony; demonstration; verification; certification
sense of smell; olfaction
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
nerve; nerves; sensitivity
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to pull down; to lower; to reduce; to withdraw
pituitary gland; pituitary body; hypophysis
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
material; substance; matter
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to be born again; to make a fresh start in life
troublesome; annoying; complicated
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
speck; dot; point; only a little; particle; only one