opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
long time; long interval; for quite some time
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
tatami mat; Japanese straw floor coverings
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
reality; actuality; hard fact
to recall; to remember; to recollect
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
what time; (lit.) which hour
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to say (something) over one's shoulder
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to go out and away; to leave
long ago; a long time ago; already
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
kitchen; financial situation; finances
number one; first; best; most; game; round
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
failure; mistake; blunder
last night; yesterday evening
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
sleep; sleeping; inactivity; death
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
and yet; even so; nonetheless; for all that
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
suffix for familiar person