to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
the same as it was long ago; unchanged; traditional
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
to look down on; to make light of
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
Bon holidays; Bon holiday period (in mid-August)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
exhausting work; hard work; severe duty
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
shore; bank (of a body of water)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
night angling; night fishing
to go past; to pass; to pass by
rowing; paddling (by hand)
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
tail (animal); tail end; tip
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
(flight of) stone steps; stone stairway
open verandah; open veranda
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
in accordance with; according to
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
virile; tough; masculine; intense
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp