have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
night boat; ship sailing at night
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to throw oneself down; to lie down
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
easygoing; optimistic; conceited
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
woven mat (of sedge, hay, etc.)
roofing; roofed with; thatching; thatched with; shingling; shingled with
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
common reed (Phragmites australis)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
counter for thin, flat things (petals, leaves, etc.)
shore; bank (of a body of water)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
famous product; special product; speciality; specialty
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to pick a fight; to pick a quarrel
mochi; small rice cake made from glutinous rice
nimono; food cooked by boiling or stewing
ezōshi (Edo-period illustrated story book)